1
00:00:01,600 --> 00:00:03,880
De-a lungul timpului, guvernele
și oamenii care lucrează

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,080
căci ei au făcut ciudat
și chiar lucruri groaznice

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,240
în numele interesului național,

4
00:00:09,360 --> 00:00:12,240
inclusiv lansarea misiunilor atât de extreme,

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,000
par să sfideze credinţa

6
00:00:15,120 --> 00:00:19,080
ca încercarea de a extrage a
Submarin sovietic de 1.750 de tone

7
00:00:19,200 --> 00:00:25,480
de pe fundul oceanului
folosind o gheară uriașă, în secret.

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,640
Nimeni nu a făcut-o vreodată
a încercat o asemenea îndrăzneală

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,200
operațiune de salvare ca aceasta înainte.

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,920
Sau trimiterea de parașutiști
într-o misiune secretă

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,160
legat de o bombă nucleară.

12
00:00:37,280 --> 00:00:41,480
Declanșează o bombă nucleară și fugi.

13
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Sună nebunesc.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,560
Și chiar și furtul secretelor sovietice

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,760
400 de picioare sub valuri.

16
00:00:48,880 --> 00:00:52,320
Dacă bărbații sunt prinși,
sunt sub ordine

17
00:00:52,440 --> 00:00:56,200
să arunce în aer pe toți cei de la bord.

18
00:00:56,320 --> 00:00:59,000
Nu pot fi luați în viață.

19
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
Acum este timpul să le aduceți
misiuni extrem de secrete

20
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
la lumina.

21
00:01:12,680 --> 00:01:16,120
Este sfârșitul anilor 1960 și
războiul rece se dezlănțuie.

22
00:01:16,240 --> 00:01:20,480
Un submarin nuclear sovietic are
scufundat la 1.500 de mile de Hawaii,

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,360
și o cursă pentru a-l găsi.

24
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
Ne putem localiza
sub și să-și recupereze secretele

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
înainte ca inamicul să facă?

26
00:01:28,200 --> 00:01:32,920
Asta e misiunea imposibilă
repartizat unei echipe americane.

27
00:01:33,040 --> 00:01:37,680
La 1 martie 1968, sub sovietic k-129

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
dispare din Soviet
radar adânc în Pacific,

29
00:01:41,520 --> 00:01:43,720
cu 98 de oameni la bord,

30
00:01:43,840 --> 00:01:47,400
un premiu ascuns la
fundul oceanului.

31
00:01:47,520 --> 00:01:50,320
Rușii sunt
căutându-l frenetic.

32
00:01:50,440 --> 00:01:52,400
La fel și noi.

33
00:01:52,520 --> 00:01:56,160
K-129 ar putea fi
Sfântul Graal al inteligenței.

34
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
Gândește-te la ceea ce noi
ar avea acces la

35
00:01:58,680 --> 00:02:01,920
cărțile lor de coduri, lor
mașini de scăpare de coduri,

36
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
sisteme de ghidare.

37
00:02:03,800 --> 00:02:07,680
Chiar ne-am lua
ochii pe rachetele lor nucleare.

38
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
Acest lucru merită complet
efortul si costul.

39
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
Pentru a-l localiza, Marina
verifică datele lor acustice

40
00:02:14,680 --> 00:02:16,480
pentru orice semn de sub.

41
00:02:16,600 --> 00:02:20,480
Dacă un submarin se scufundă, va fi
face un zgomot distinctiv.

42
00:02:20,600 --> 00:02:24,680
Deci, când k-129 s-a scufundat,

43
00:02:24,800 --> 00:02:28,240
au putut să localizeze unde
s-ar putea ca submarinul să fi căzut.

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,800
Așa că marina americană trimite
cel mai bun submarin al lor de recunoaștere,

45
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
USS Halibut.

46
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
După mai bine de 11 săptămâni
de căutare minuțioasă,

47
00:02:44,800 --> 00:02:49,280
Camera lui Halibut în sfârșit
capturează submarinul.

48
00:02:49,400 --> 00:02:52,280
Este la 1.500 de mile nord-vest de Hawaii

49
00:02:52,400 --> 00:02:56,160
și 16.500 de picioare adâncime.

50
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
Dar recuperarea submarinului
pare o sarcină imposibilă.

51
00:03:00,120 --> 00:03:02,600
Vasul zace trei
mile adâncime sub apă

52
00:03:02,720 --> 00:03:04,800
într-un mediu total negru.

53
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
Ca să-mi dau seama dacă ar putea
scoate imposibilul,

54
00:03:08,040 --> 00:03:10,160
CIA a pus capul de
știință și tehnologie,

55
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
John Parangosky, responsabil.

56
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
El vine cu sugestia

57
00:03:14,240 --> 00:03:18,760
pentru a ridica k-129 la suprafață
folosind o gheară uriașă de metal,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
ca cel pe care l-ai face tu
găsiți într-un joc arcade,

59
00:03:20,840 --> 00:03:23,520
dar atașat de o navă.

60
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Nimeni nu a făcut-o vreodată
a încercat o asemenea îndrăzneală

61
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
operațiune de salvare ca aceasta înainte.

62
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Și ce face asta
chiar mai provocator?

63
00:03:30,800 --> 00:03:34,600
Trebuie să se întâmple totul
fără ca sovieticii să știe.

64
00:03:34,720 --> 00:03:38,160
În ciuda șanselor, CIA și Marina

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
decide să mergi pentru asta.

66
00:03:40,040 --> 00:03:45,320
La 1 iulie 1969, cel
este lansată misiune sub acoperire.

67
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
Are numele de cod proiectul azorian,

68
00:03:48,120 --> 00:03:52,200
iar primul pas este proiectarea ghearei.

69
00:03:52,320 --> 00:03:57,600
Designul ghearelor are nevoie
să fie de 179 de picioare pe 31 de picioare.

70
00:03:57,720 --> 00:04:00,200
Nimeni nu a construit vreodată unul suficient de mare

71
00:04:00,320 --> 00:04:05,960
să ridice un submarin de 1.750 de tone
de pe fundul oceanului.

72
00:04:06,080 --> 00:04:08,920
Crearea ghearei este partea ușoară.

73
00:04:09,040 --> 00:04:12,120
Pentru a-l folosi, noi au nevoie
pentru a ancora o navă uriașă

74
00:04:12,240 --> 00:04:14,160
pentru o operațiune de salvare de o lună

75
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
asta va atrage cu siguranță atenția sovietică.

76
00:04:17,280 --> 00:04:19,800
Deci CIA are nevoie de o poveste de acoperire.

77
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
Au venit cu o idee interesantă.

78
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
Dacă misiunea este mascată
ca o proprietate privată

79
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
aventura de afaceri,

80
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
nimeni nu ar trebui să bănuiască asta
guvernul este implicat.

81
00:04:29,920 --> 00:04:32,760
Așa că cer ajutorul
al celebrului industriaș

82
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
al zilei sale, Howard Hughes.

83
00:04:34,680 --> 00:04:37,880
A făcut o copertă atât de bună
poveste pentru că toată lumea știa

84
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
că Howard Hughes
a fost un fel de jumătate de nuci.

85
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
Și este de acord să construiască această navă.

86
00:04:42,920 --> 00:04:44,640
Ei au creat acest comunicat de presă fals.

87
00:04:44,760 --> 00:04:47,360
Ei anunță că au fost
merg la mine noduli de magneziu

88
00:04:47,480 --> 00:04:49,040
de pe fundul oceanului

89
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
de pe o navă numită exploratorul glomar.

90
00:04:52,640 --> 00:04:55,760
La șase ani după ce SUA au găsit k-129,

91
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
în sfârșit a sosit timpul.

92
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
Glomarul ajunge la locul misiunii.

93
00:05:04,400 --> 00:05:06,840
Sunt gata de plecare. Sunt gun-ho.

94
00:05:06,960 --> 00:05:09,400
Dar tocmai când sunt pe cale să se desfășoare,

95
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
aici vine o navă sovietică.

96
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
Odată ce vasul sovietic sosește,

97
00:05:16,840 --> 00:05:19,280
echipajul glomar este foarte îngrijorat

98
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
că această operaţie este
pe cale să iasă în fum.

99
00:05:22,440 --> 00:05:24,840
Un elicopter decolează
de pe vaporul rusesc

100
00:05:24,960 --> 00:05:27,120
și începe să se învârtă în jur.

101
00:05:27,240 --> 00:05:30,280
Și echipajul glomarului
sunt în cârlige.

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,800
CIA a investit sute
de milioane de dolari aici,

103
00:05:33,920 --> 00:05:37,160
mai mult de un miliard în banii de astăzi.

104
00:05:37,280 --> 00:05:40,000
Acesta este sfârșitul misiunii?

105
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
Căpitanul exploratorului glomar

106
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
transmite prin radio căpitanul navei ruse.

107
00:05:45,560 --> 00:05:49,160
El îi explică, noi
sunt o exploatare miniera.

108
00:05:49,280 --> 00:05:52,000
Suntem corporația lui Howard Hughes.

109
00:05:52,120 --> 00:05:55,560
Ei bine, din fericire, câteva ore
treci, nava sovietică pleacă.

110
00:06:00,160 --> 00:06:03,600
Odată ce nava sovietică părăsește zona,

111
00:06:03,720 --> 00:06:07,200
coboară gheara în apă,

112
00:06:07,320 --> 00:06:10,000
desfășurați trei mile de cablu.

113
00:06:10,120 --> 00:06:12,240
Coboară până jos,

114
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
se conectează la nava sovietică,

115
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
apoi încep să-l ridice

116
00:06:16,120 --> 00:06:17,400
de pe fundul oceanului.

117
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Nu vrei să-l ridici prea repede,

118
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
pentru că dacă încerci
ridică-l prea repede,

119
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
s-ar putea rupe.

120
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
Este deja un vehicul avariat,

121
00:06:26,520 --> 00:06:28,320
și ar putea cădea înapoi pe fundul oceanului,

122
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
si atunci ramai fara nimic.

123
00:06:30,280 --> 00:06:31,960
A fost foarte deranjant

124
00:06:32,080 --> 00:06:34,400
în timp ce încercau să tragă chestia asta în sus.

125
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
Erau cam la 2/3 din drum,

126
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
și apoi k-129 s-a prăbușit.

127
00:06:39,680 --> 00:06:44,280
Aproximativ 2/3 din ea s-a rupt și
a căzut înapoi pe fundul oceanului.

128
00:06:46,000 --> 00:06:49,080
Este nevoie de opt zile pentru a
transportați secțiunea rămasă

129
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
a k-129 înapoi la carena navei.

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
Dar înainte de a avea o șansă

131
00:06:54,040 --> 00:06:58,120
pentru a analiza epava,
secretul se revarsă.

132
00:06:58,240 --> 00:07:00,560
Atât „la times” cât și „New York times”

133
00:07:00,680 --> 00:07:03,840
sparge povestea acestei misiuni super secrete.

134
00:07:03,960 --> 00:07:06,800
Primele pagini ale ziarelor
sunt acoperite cu imagini

135
00:07:06,920 --> 00:07:10,280
a glomarului lui Hughes
explorator, detaliind zvonuri

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
a unei subrecuperări sovietice

137
00:07:12,120 --> 00:07:14,320
și legătura Howard Hughes-CIA.

138
00:07:14,440 --> 00:07:17,080
Deci se dovedește că
Biroul lui Howard Hughes

139
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
a fost spart.

140
00:07:18,240 --> 00:07:22,080
Hoții găsesc acest memoriu
despre exploratorul glomar.

141
00:07:22,200 --> 00:07:25,440
Îl vând către „la
ori” care îl publică.

142
00:07:25,560 --> 00:07:28,960
Acesta este cel mai rău coșmar al CIA.

143
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
Nici guvernul american, nici CIA

144
00:07:31,960 --> 00:07:35,360
comentează această problemă până în 1992.

145
00:07:35,480 --> 00:07:37,680
Abia atunci este misiunea
recunoscută public

146
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
pentru prima dată, când CIA

147
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
mâna oferă un videoclip
Președintelui Rusiei,

148
00:07:42,520 --> 00:07:44,080
Boris Eltsin.

149
00:07:44,200 --> 00:07:46,040
După prăbușirea Uniunii Sovietice,

150
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
ca dovadă de bunăvoință,

151
00:07:47,680 --> 00:07:49,920
guvernul american
prezinta un videoclip

152
00:07:50,040 --> 00:07:52,560
la eltsin al inmormantarii pe mare

153
00:07:52,680 --> 00:07:56,680
a marinarilor sovietici
ale căror rămășițe au fost găsite.

154
00:07:56,800 --> 00:07:59,560
S-a făcut internațional
știri din întreaga lume.

155
00:08:04,360 --> 00:08:07,240
Oricare ar fi secretele
proiect azorian dezgropat

156
00:08:07,360 --> 00:08:09,880
rămâne un mister până în ziua de azi.

157
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Misiunea aceea era evident îndrăzneață.

158
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Dar gândește-te la ceva
chiar mai extremă

159
00:08:15,000 --> 00:08:18,840
noi paraşutiştii de elită
desemnat să sară în întuneric

160
00:08:18,960 --> 00:08:22,360
purtând mici bombe nucleare.

161
00:08:27,800 --> 00:08:31,520
În 1970, un top secret pentru noi
misiunea armatei este in desfasurare.

162
00:08:31,640 --> 00:08:34,320
Doi membri ai unei unități de operațiuni speciale de elită

163
00:08:34,440 --> 00:08:37,640
sări afară din depozitul de marfă al
un avion de transport al armatei americane

164
00:08:37,760 --> 00:08:39,960
în negrul nopţii.

165
00:08:44,400 --> 00:08:49,040
Echipa se parașută
până la zona lor de drop.

166
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
Și sunt pe cale să o facă
desfășoară una dintre cele ale Americii

167
00:08:51,080 --> 00:08:53,720
cele mai periculoase arme
într-un mediu operațional

168
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
pentru prima dată în istorie.

169
00:08:55,520 --> 00:08:57,640
Mereu mergeau în echipe de doi oameni.

170
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Deci, dacă vă puteți imagina
sărind dintr-un avion,

171
00:08:59,880 --> 00:09:03,760
repezindu-se spre pământ cu a
bombă legată de spate.

172
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
A fost o provocare uriașă.

173
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
Dar aceasta nu este o bombă obișnuită.

174
00:09:11,280 --> 00:09:15,040
Este cu totul nou
armă nucleară portabilă.

175
00:09:15,160 --> 00:09:19,600
Și poate fi detonat doar cu mâna.

176
00:09:19,720 --> 00:09:22,160
Odată ajuns la pământ, cel
bărbații trebuie să poarte arma nucleară

177
00:09:22,280 --> 00:09:23,520
pe spate două zile,

178
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
evitând constant patrulele inamice

179
00:09:25,960 --> 00:09:27,800
și navigarea pe teren accidentat.

180
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
Dezavantajul acestei configurații operaționale

181
00:09:32,960 --> 00:09:35,600
este că codul detonației
este împărțit între două persoane.

182
00:09:35,720 --> 00:09:37,920
Și așa trebuie să fie bomba
înarmate în comun pentru a o preveni

183
00:09:38,040 --> 00:09:41,200
fiind detonat,
cu răutate sau accidental.

184
00:09:41,320 --> 00:09:44,560
Problema este, dacă oricare dintre ele
acești soldați nu reușesc,

185
00:09:44,680 --> 00:09:46,200
este eșecul misiunii.

186
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
Pare complet nebun, nu?

187
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Declanșează o bombă nucleară și fugi.

188
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
De ce ar face cineva asta?

189
00:10:02,840 --> 00:10:06,200
Pentru că, din fericire,
bomba nu explodează.

190
00:10:06,320 --> 00:10:07,680
Și această misiune îndrăzneață

191
00:10:07,800 --> 00:10:10,840
nu a fost efectuată pe teritoriul inamic.

192
00:10:10,960 --> 00:10:13,040
A fost de fapt un antrenament

193
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
având loc în
munții din New Hampshire,

194
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
parte a unei audiții

195
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
să se alăture unuia dintre cei mai mulți
unități ale armatei clasificate

196
00:10:19,840 --> 00:10:23,720
să existe vreodată... echipa undă verde.

197
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
Ideea echipei undă verde

198
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
vine pentru că este gândit

199
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
pe care sovieticii o posedă
mai multe arme nucleare tactice

200
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
decât noi.

201
00:10:32,280 --> 00:10:36,520
Deci soluția este doar
purtați în mână arme nucleare.

202
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
Genial, nu?

203
00:10:40,080 --> 00:10:42,600
De asemenea, înseamnă că
nu există semnal în spațiu

204
00:10:42,720 --> 00:10:43,840
pentru ca inamicul să-l ridice.

205
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Deci, în multe privințe, este inteligent,

206
00:10:46,080 --> 00:10:48,160
este curat, este sofisticat.

207
00:10:50,840 --> 00:10:53,720
Trebuie să fie livrat chiar pe țintă

208
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
si livrat manual.

209
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
Deci aveau nevoie
recrutați tipuri de comando.

210
00:10:59,760 --> 00:11:01,840
Acești soldați de elită sunt aleși cu atenție

211
00:11:01,960 --> 00:11:04,560
din beretele verzi,
focile marinei americane,

212
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
și marinarii, toți

213
00:11:06,680 --> 00:11:10,560
nu sunt străini de ascuns
misiuni în spatele liniilor inamice.

214
00:11:13,520 --> 00:11:16,520
Dar în acest caz, este doar
când echipe undă verde

215
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
începe antrenamentul pe care ei
realizează misiunile lor

216
00:11:19,240 --> 00:11:21,840
vor fi diferite de cele anterioare.

217
00:11:21,960 --> 00:11:23,616
Se crede că a existat o obligație

218
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
să rămână cu arma
și protejează-l până se declanșează

219
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
secvența sa de inițiere,

220
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
asigurându-se că misiunea
este în curs de finalizare.

221
00:11:30,760 --> 00:11:33,240
Dar, făcând acest lucru, au transformat și asta

222
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
într-o misiune sinucigașă.

223
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
Atunci ar lăsa nu
timpul ca bărbații să evadeze

224
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
raza exploziei.

225
00:11:40,160 --> 00:11:41,496
În interiorul lumii inteligenței

226
00:11:41,520 --> 00:11:43,056
și operațiuni speciale, avem o glumă.

227
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
Ne spunem „prea proști pentru a renunța”.

228
00:11:45,400 --> 00:11:46,960
Pentru că atunci când suntem
dat o misiune,

229
00:11:47,080 --> 00:11:49,400
oricât de nebun ar fi
sau sinucigaș sună,

230
00:11:49,520 --> 00:11:51,280
este si emotionant.

231
00:11:51,400 --> 00:11:55,040
Timp de un sfert de secol, acestea
echipe incredibile de operațiuni speciale

232
00:11:55,160 --> 00:11:57,680
iar modul în care funcționează rămâne secret.

233
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
A ajuns la cunoștința publică, în 1984,

234
00:12:00,320 --> 00:12:02,160
când jurnaliştii au descoperit detalii

235
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
a planului din interiorul unei reviste științifice.

236
00:12:04,640 --> 00:12:07,040
Articolul descrie că există

237
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
echipe care transportau bombe în standby

238
00:12:09,800 --> 00:12:11,840
în cazul în care sunt chemați de NATO.

239
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
Dar, din fericire, asta nu se întâmplă niciodată.

240
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
Echipele undă verde
sunt menținute în stare de alertă maximă.

241
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
Și totuși, ele nu sunt niciodată folosite în luptă.

242
00:12:25,680 --> 00:12:28,400
Războiul Rece Berlinul este un
oraș împărțit al secretelor.

243
00:12:28,520 --> 00:12:30,200
Pentru a obține inteligență crucială,

244
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
guvernele sunt dispuse să dea undă verde

245
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
ceea ce par misiuni imposibile.

246
00:12:39,520 --> 00:12:41,680
Berlin, în timpul asta
timp, ai britanic,

247
00:12:41,800 --> 00:12:45,640
american și sovietic
spionii care se adunau cu toții în oraș

248
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
să încerce să le pună mâna
asupra oricărui fel de informație

249
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
care poate da țara lor
doar un pic de margine.

250
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
Berlinul devenise o vastă rețea

251
00:12:55,040 --> 00:12:57,880
a canalelor de comunicare subterane

252
00:12:58,000 --> 00:13:01,080
cu diverse agenții,
diverse grupuri de informații

253
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
informații de tranzacționare.

254
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
Este o rețea vastă. Este uimitor.

255
00:13:06,240 --> 00:13:09,960
În 1954, noi și
Marea Britanie decide să colaboreze

256
00:13:10,080 --> 00:13:13,160
pe un plan îndrăzneț.

257
00:13:13,280 --> 00:13:16,240
CIA, cu MI6, vrea să construiască un tunel

258
00:13:16,360 --> 00:13:19,520
pentru a accesa liniile telefonice
ca să putem asculta

259
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
la ceea ce est-germanii
vorbeam despre.

260
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
Aceasta este o operațiune cu risc ridicat.

261
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Estul și vestul sunt capetele de cap.

262
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Sovieticii vor
americanii din Berlin.

263
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Dacă descoperă acest tunel,

264
00:13:30,880 --> 00:13:34,280
asta va fi scuza lor pentru a-i da afară.

265
00:13:34,400 --> 00:13:37,080
Ei trebuie să construiască
tunel fără a fi detectat.

266
00:13:37,200 --> 00:13:41,440
Dar pentru a adăuga la provocare,
agenţii CIA şi MI6

267
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
sunt monitorizate permanent
de turnurile de pază inamice

268
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
și paznici înarmați.

269
00:13:47,560 --> 00:13:50,120
Zona pe care o selectează pentru a face acest lucru

270
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
se află la doar 1.500 de metri distanță de Berlinul de Est.

271
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
Dar pe partea de est a Berlinului,

272
00:13:55,320 --> 00:13:56,800
unde se află liniile telefonice,

273
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
sunt priviri indiscrete și patrule militare.

274
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
Așa că vor avea nevoie de o poveste de acoperire

275
00:14:01,040 --> 00:14:02,680
dacă au de gând să scape cu asta.

276
00:14:04,480 --> 00:14:06,280
Așa că vin cu un plan de construit

277
00:14:06,400 --> 00:14:09,720
o structură cu două etaje peste
de unde va începe tunelul.

278
00:14:09,840 --> 00:14:13,440
Oferă o acoperire pentru
echipament de descărcare,

279
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
și apoi, de asemenea, îndepărtarea murdăriei

280
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
asta va fi tras
din tunel în sine.

281
00:14:17,960 --> 00:14:20,920
Și această structură cu două etaje
va fi apoi deghizat

282
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
ca facilitate asociată

283
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
cu unul dintre aerodromurile din oraș.

284
00:14:24,520 --> 00:14:27,400
Au trebuit să cheltuiască șapte
luni punând bazele

285
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
pentru această clădire.

286
00:14:29,120 --> 00:14:33,000
Odată ce a fost făcut, ei
a început să înainteze tunelul

287
00:14:33,120 --> 00:14:36,760
spre estul german
partea de frontieră.

288
00:14:36,880 --> 00:14:40,720
A fost nevoie de trei echipe de lucru
non-stop în ture,

289
00:14:40,840 --> 00:14:43,000
muncă sfâșietoare.

290
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
Operarea tunelului
era foarte periculos.

291
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Patrule germane merg înainte și înapoi.

292
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Pentru a preveni
descoperirea tunelului,

293
00:14:50,160 --> 00:14:52,280
americanii au o veghe

294
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
care semnalează oamenii care fac tunelul

295
00:14:54,400 --> 00:14:57,560
a opri munca atunci când
Gardienii germani se apropie prea mult.

296
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
Ei mută 3.000 de tone de pământ

297
00:14:59,840 --> 00:15:03,600
și apoi înlocuiți-l cu 125 de tone de oțel

298
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
pentru a consolida pereții tunelului.

299
00:15:05,960 --> 00:15:08,360
Șase luni mai târziu, acel tunel de 1.400 de picioare

300
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
este gata de plecare.

301
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
Și este instalat cu aceste teleimprimante

302
00:15:11,800 --> 00:15:12,976
care sunt atașate la tablouri de distribuție

303
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
care înregistrează și imprimă comunicarea.

304
00:15:15,120 --> 00:15:17,160
Este o realizare destul de remarcabilă.

305
00:15:19,640 --> 00:15:21,696
Această interceptare descoperă
niste lucruri foarte interesante

306
00:15:21,720 --> 00:15:25,200
despre înființare
a armatei est-germane

307
00:15:25,320 --> 00:15:26,840
şi pregătirea acelei armate.

308
00:15:26,960 --> 00:15:29,840
De asemenea, dezvăluie unele
controverse între

309
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
poliția de frontieră și armata.

310
00:15:32,280 --> 00:15:35,000
La acea vreme, CIA și MI6 cred

311
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
acest tunel va asigura un flux continuu

312
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
de inteligenţă de ani de zile.

313
00:15:39,720 --> 00:15:42,240
Dar mama natură are alte idei.

314
00:15:42,360 --> 00:15:45,280
11 luni și 11
zile de la finalizare

315
00:15:45,400 --> 00:15:47,840
a tunelului, un eveniment de ploaie ciudată

316
00:15:47,960 --> 00:15:49,360
lovește orașul Berlin.

317
00:15:49,480 --> 00:15:52,880
Și ca urmare a ploilor foarte abundente,

318
00:15:53,000 --> 00:15:55,240
liniile telefonice se sting.

319
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
Un echipaj este trimis să repare liniile telefonice.

320
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
Și ce au găsit?

321
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Au găsit o atingere pe liniile lor.

322
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
Și asta nu ar dura deloc

323
00:16:10,600 --> 00:16:11,840
ca ei să-și dea seama

324
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
că erau aliații din subteran,

325
00:16:13,640 --> 00:16:17,360
ascultându-le operațiunile de informații.

326
00:16:17,480 --> 00:16:20,160
A doua zi, sovieticii au sunat

327
00:16:20,280 --> 00:16:23,680
o conferință de presă, revelatoare
tunelul către lume.

328
00:16:23,800 --> 00:16:26,960
Ei sperau că expunerea
vor stânjeni amândoi vestul

329
00:16:27,080 --> 00:16:30,600
și să-i descurajeze să transporte
pentru orice operațiuni viitoare.

330
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
După ce sovieticii țin
conferința lor de presă

331
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
pentru a dezvălui descoperirea tunelului,

332
00:16:36,920 --> 00:16:40,320
alte națiuni occidentale nu sunt
apăsat la descoperire.

333
00:16:40,440 --> 00:16:42,000
Sunt impresionați de tehnologie.

334
00:16:42,120 --> 00:16:43,416
Sunt impresionați că am fost capabili

335
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
a ceva atât de îndrăzneț.

336
00:16:45,800 --> 00:16:49,400
Misiunea clandestină a vestului este aruncată în aer.

337
00:16:49,520 --> 00:16:51,600
Dar operațiunea
rămâne unul dintre cei ai CIA

338
00:16:51,720 --> 00:16:54,800
cele mai celebre succese ale anilor '50.

339
00:16:54,920 --> 00:16:57,360
În timp ce CIA declasifică un raport

340
00:16:57,480 --> 00:17:01,120
în misiune supremă secretă în 2007,

341
00:17:01,240 --> 00:17:04,960
nu a dezvăluit niciodată pe deplin
inteligența adunată.

342
00:17:05,080 --> 00:17:08,000
Restul în cadrul
bolțile rămâne extrem de secret.

343
00:17:12,200 --> 00:17:13,840
Uneori, cea mai grea parte a unei misiuni

344
00:17:13,960 --> 00:17:17,560
nu adună informații,
dar iesind cu ea viu.

345
00:17:17,680 --> 00:17:20,440
În 1961, această provocare inspiră utilizarea

346
00:17:20,560 --> 00:17:23,160
a unei invenţii neobişnuite.

347
00:17:26,600 --> 00:17:28,960
Acesta este pilotul marinei americane
zburând deasupra unei secțiuni îndepărtate

348
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
de bancă arctică.

349
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
Și se uită în jos pe un slip de gheață,

350
00:17:32,440 --> 00:17:36,080
și vede un abandonat
stație de cercetare sovietică.

351
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
Aceasta este o oportunitate interesantă,

352
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
pentru că dacă ruşii
au lăsat inteligența în urmă,

353
00:17:40,080 --> 00:17:43,480
ar putea fi o victorie uriașă pentru noi.

354
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
Singura modalitate de a afla
este să trimiți o echipă ascunsă.

355
00:17:47,440 --> 00:17:48,800
Există o singură problemă.

356
00:17:48,920 --> 00:17:51,760
Stația de cercetare are peste 600 de mile

357
00:17:51,880 --> 00:17:54,000
de la cea mai apropiată bază aeriană din SUA.

358
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Nu va fi ușor să trimiți agenți.

359
00:17:56,280 --> 00:17:59,720
Dar scoaterea lor pare imposibilă.

360
00:17:59,840 --> 00:18:02,680
Intră un tip pe nume Robert Fulton.

361
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
CIA a fost
dezvoltarea unei piese de trusă

362
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
numit sistemul sky hook.

363
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
Dar cel mai important secret al tehnologiei,

364
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
și este încă în dezvoltare
de inventatorul său, Robert Fulton.

365
00:18:11,680 --> 00:18:15,240
Robert Fulton a fost un inventator excentric

366
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
și pasionat de aviație

367
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
care a inventat tot felul de lucruri diferite.

368
00:18:19,880 --> 00:18:22,280
Dar a devenit și obsedat de această noțiune

369
00:18:22,400 --> 00:18:23,976
că dacă s-a izbit de o telecomandă cu adevărat,

370
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
locație austeră,

371
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
cum ar putea el
a fi scos de acolo?

372
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
Dacă l-ai putea imagina pe James
Bond întâlnește lupte wwf,

373
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
asta era cârligul cerului.

374
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
Sună interesant și sună sexy,

375
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
dar în realitate a fost
urât și a fost violent,

376
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
și a fost neglijent.

377
00:18:40,960 --> 00:18:44,240
Aparatul este incredibil de complicat.

378
00:18:44,360 --> 00:18:46,440
Agentul de la sol are un costum

379
00:18:46,560 --> 00:18:48,680
și un ham care
se conectează la un balon gigant

380
00:18:48,800 --> 00:18:50,560
care este trimis în aer.

381
00:18:50,680 --> 00:18:54,200
Și ideea este, un avion
zburând cu peste 100 de mile pe oră

382
00:18:54,320 --> 00:18:58,200
va pătrunde, va intercepta
linia și smuci pe tip

383
00:18:58,320 --> 00:18:59,480
chiar de pe pământ.

384
00:18:59,600 --> 00:19:01,880
Adică, ce ar putea merge prost?

385
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Este o experiență înfricoșătoare, terifiantă

386
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
pentru ca mergi
dintr-o poziţie şezând

387
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
a zbura prin
aer la 140 de mile pe oră

388
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
aproape instantaneu,

389
00:19:11,760 --> 00:19:15,120
capturat de un avion
peste un cârlig de balon pe cer.

390
00:19:15,240 --> 00:19:17,880
Este o nebunie absolută.

391
00:19:18,000 --> 00:19:20,720
În ciuda extinderii
de testare, dispozitivul fulton

392
00:19:20,840 --> 00:19:25,320
nu a fost implementat în
o misiune vie până acum.

393
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
Deci, având în vedere că
vor o echipă mică

394
00:19:27,760 --> 00:19:30,440
a ateriza pe un slip de gheață

395
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
asta de fapt pluteste
în oceanul arctic,

396
00:19:33,000 --> 00:19:35,320
își desfășoară misiunea,
și apoi pleacă de acolo,

397
00:19:35,440 --> 00:19:39,680
sistemul de extracție fulton
devine cam singura cale

398
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
să ieși afară și înapoi.

399
00:19:41,560 --> 00:19:44,800
Misiunea ascunsă este făcută
dintr-o mică echipă specializată,

400
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
și doi agenți de elită
sunt aleși pentru implementare.

401
00:19:51,920 --> 00:19:53,360
Ofițeri de informații militare,

402
00:19:53,480 --> 00:19:56,080
maiorul James Smith și
locotenent Leonard Leschack,

403
00:19:56,200 --> 00:19:58,560
parașuta de 1.200 de picioare
până la cei abandonați

404
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
stație de cercetare sovietică.

405
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
Cei doi agenți care au intrat

406
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
petrec 72 de ore pe pământ

407
00:20:05,520 --> 00:20:07,880
la acest abandonat
stație de cercetare sovietică.

408
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
Și în acea perioadă,
recuperează documente,

409
00:20:11,280 --> 00:20:12,440
recuperează echipamentele,

410
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
recuperează 150 de kilograme de material

411
00:20:15,760 --> 00:20:17,200
asta va fi de folos

412
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
către agenția centrală de informații.

413
00:20:18,960 --> 00:20:20,920
Și ei sună înapoi la sediu

414
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
că sunt gata să fie extrase.

415
00:20:22,640 --> 00:20:25,160
Dar acum ceva inclemente
vremea se mișcă,

416
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
și devine un fel de
schiță, indiferent dacă este sau nu

417
00:20:27,400 --> 00:20:29,560
vor fi
capabil să iasă de acolo.

418
00:20:29,680 --> 00:20:32,160
Echipa își ridică baloanele în aer,

419
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
dar vânturile le bat în jur.

420
00:20:33,960 --> 00:20:36,056
Și așa trebuie
își înfige călcâiele în gheață

421
00:20:36,080 --> 00:20:38,280
ca să nu fie târâte peste tot.

422
00:20:38,400 --> 00:20:41,440
Avionul vine în sfârșit
înăuntru, și prinde leschack.

423
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
Pe măsură ce este ridicat, este răsturnat cu fața

424
00:20:43,840 --> 00:20:45,680
vântul de 140 de mile pe oră.

425
00:20:45,800 --> 00:20:47,120
Abia poate respira.

426
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
Este o luptă pentru supraviețuire.

427
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
Dar ambii ofițeri americani

428
00:20:53,720 --> 00:20:55,600
sunt extrase cu succes

429
00:20:55,720 --> 00:21:00,520
pentru ceea ce este unul dintre cele mai multe
Misiuni de la Hollywood vreodată.

430
00:21:00,640 --> 00:21:03,680
Misiunea, cu nume de cod
proiectează picioarele reci,

431
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
este dezvăluit abia zeci de ani mai târziu

432
00:21:05,600 --> 00:21:08,840
când Marina publică o carte în 1996.

433
00:21:08,960 --> 00:21:13,720
Vestea cea mare... este un succes uriaș.

434
00:21:13,840 --> 00:21:15,920
Echipa a recuperat 83 de documente

435
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
și 21 de echipamente

436
00:21:17,600 --> 00:21:19,720
referitoare la activităţile arctice sovietice.

437
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Cel mai important singur
bucată de inteligență

438
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
care a fost adunat din această operațiune

439
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
eram noi acum
a înțeles cum sovieticii

440
00:21:25,480 --> 00:21:28,680
ne urmăreau submarinele sub
gheața din toată zona arctică.

441
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
Asta ne-a permis să concepem
noi moduri de ofuscare

442
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
sau să ne tăcerem motoarele
astfel încât sovieticii

443
00:21:33,360 --> 00:21:36,960
nu ne-ar putea urmări
următoarea generație de submarine.

444
00:21:37,080 --> 00:21:39,720
Sistemul sky hook
este considerat atât de util

445
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
că este folosit în timpul
salvare montană periculoasă

446
00:21:42,080 --> 00:21:45,880
misiuni până în 1996.

447
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
Dar dacă a fost folosit
din nou în misiuni ascunse,

448
00:21:48,920 --> 00:21:51,400
Ei bine, asta e clasificat.

449
00:21:56,000 --> 00:21:57,856
Când un spion sub acoperire
în Rusia este compromisă,

450
00:21:57,880 --> 00:22:00,960
șansele de supraviețuire a lui par reduse.

451
00:22:01,080 --> 00:22:04,200
Adică până când o dor de Moneypenny din viața reală

452
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
i se dă misiunea de a-l extrage.

453
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
Uniunea Sovietică
nu se termină cu o bubuitură.

454
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
Se termină cu o prăbușire lentă.

455
00:22:12,400 --> 00:22:13,776
Serviciile lor secrete sunt epuizate.

456
00:22:13,800 --> 00:22:15,480
Secretele sunt vândute celui mai mare ofertant.

457
00:22:15,600 --> 00:22:18,920
Și există suspiciuni că o aluniță

458
00:22:19,040 --> 00:22:23,000
s-a infiltrat în
rândurile kgb în sine.

459
00:22:23,120 --> 00:22:25,960
Și se dovedește că acelea
suspiciunile sunt corecte.

460
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
E seara devreme la Moscova,

461
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
și acolo este un domn
mergând pe stradă,

462
00:22:40,680 --> 00:22:44,280
doar un tip obișnuit
purtând o geantă sigură.

463
00:22:47,080 --> 00:22:51,320
Nici geanta, nici
bărbatul care o ține sunt obișnuite.

464
00:22:51,440 --> 00:22:55,000
Faceți cunoștință cu agentul dublu kgb Oleg gordievsky.

465
00:22:55,120 --> 00:23:00,480
Geanta sigură este a
semnal către manipulatorul său britanic

466
00:23:00,600 --> 00:23:02,240
că are niște necazuri.

467
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
Faptul că este o pungă de plastic

468
00:23:04,400 --> 00:23:06,120
dintr-un magazin alimentar britanic

469
00:23:06,240 --> 00:23:08,520
practic îi spune manevrului său

470
00:23:08,640 --> 00:23:11,400
că a fost
complet compromis,

471
00:23:11,520 --> 00:23:14,560
și trebuie să iasă
și trebuie să iasă repede.

472
00:23:14,680 --> 00:23:17,680
Fusese britanic
spion de aproape un deceniu.

473
00:23:17,800 --> 00:23:19,400
A fost recrutat în Danemarca,

474
00:23:19,520 --> 00:23:21,480
iar el furnizase
informatii pretioase.

475
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
Dar acum Gordievski
se temea pentru viața lui.

476
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Pentru că dacă îl trădezi pe
patrie, plătiți pentru asta.

477
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
Deci, de cealaltă parte a străzii,

478
00:23:31,360 --> 00:23:35,760
există o casă de siguranță britanică
ținând un ochi

479
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
pentru domnul cu geanta sigură,

480
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
anticipând mereu asta
s-ar putea să apară într-o zi

481
00:23:41,720 --> 00:23:45,040
cu geanta aceea în a lui
mână, cu acel semnal.

482
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Manipulatorul MI6, fără să vorbească,

483
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
fără telefon, trebuie să-i arate lui Gordievsky,

484
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Văd ce încerci să comunici,

485
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
și vom pune în aplicare acest plan.

486
00:23:55,320 --> 00:23:57,760
Așa că ia o geantă Harrods,

487
00:23:57,880 --> 00:24:01,160
iar el merge în
direcția lui gordievski

488
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
mâncând un bar de pe Marte astfel încât ei doi

489
00:24:04,640 --> 00:24:06,840
fă acel contact fără a vorbi.

490
00:24:06,960 --> 00:24:12,000
Și acel cod convenit
între manipulatorul MI6

491
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
iar Oleg gordievski chiar începe

492
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
tot acest proces de exfiltrare.

493
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
Dar problema cu care se confruntă britanicii

494
00:24:20,280 --> 00:24:23,200
este cum extrageți a
ofițer kgb de rang înalt

495
00:24:23,320 --> 00:24:28,120
peste unul dintre cele mai grele
granițe polițienești din lume?

496
00:24:28,240 --> 00:24:31,280
În acea seară, Gordievski se duce acasă.

497
00:24:31,400 --> 00:24:32,520
Se întâmplă ceva neobișnuit.

498
00:24:32,640 --> 00:24:35,680
Scoate de pe raftul lui

499
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
o carte cu sonetele lui Shakespeare.

500
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
El a fost instruit, în
în caz de urgență,

501
00:24:44,520 --> 00:24:47,120
pentru a scufunda paginile în apă.

502
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
Paginile, odată scufundate în apă,

503
00:24:52,560 --> 00:24:54,680
va dezvălui un mesaj secret codificat

504
00:24:54,800 --> 00:24:58,760
cu privire la modul în care se va întâmpla evadarea lui.

505
00:24:58,880 --> 00:25:01,720
Este prima etapă a unuia
dintre cele mai extraordinare

506
00:25:01,840 --> 00:25:04,680
și misiuni extreme în istoria războiului rece,

507
00:25:04,800 --> 00:25:06,600
operatia pimlico.

508
00:25:06,720 --> 00:25:11,160
Detaliile complete rămân
un secret de 35 de ani.

509
00:25:12,960 --> 00:25:14,760
Întors acasă, în Marea Britanie,

510
00:25:14,880 --> 00:25:17,680
Avem mânuitorul lui, Valerie Pettit.

511
00:25:17,800 --> 00:25:21,200
Pettit a dezvoltat această cale de evacuare

512
00:25:21,320 --> 00:25:23,760
pentru ca Gordievsky să-l urmeze.

513
00:25:23,880 --> 00:25:28,080
Îi va lua vreo 900
mile de la Moscova la Vyborg,

514
00:25:28,200 --> 00:25:31,240
care este un oraș în apropierea graniței cu Finlanda.

515
00:25:35,040 --> 00:25:38,760
Deci Gordievsky de obicei
face jogging seara.

516
00:25:42,680 --> 00:25:45,640
Ei bine, în seara asta, el
nu ia calea lui obișnuită.

517
00:25:45,760 --> 00:25:49,200
El se amestecă în
străzile aglomerate ale Moscovei.

518
00:25:51,440 --> 00:25:56,000
Odată ce Gordievsky își dă seama
și-a pierdut urma kgb,

519
00:25:56,120 --> 00:25:57,480
se urcă în tren.

520
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Între timp, înapoi la Londra,

521
00:26:02,560 --> 00:26:06,080
pettit se organizeaza si
structurarea acestei căi de evacuare.

522
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
O parte a planului este să-l punem pe Gordievsky

523
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
în spatele portbagajului diplomatic.

524
00:26:10,640 --> 00:26:14,280
Mașinile diplomatice sunt mai puțin probabile
pentru a fi căutat și oprit.

525
00:26:14,400 --> 00:26:16,280
Prin urmare, este mai bine
plănuiește să-l dea peste cap

526
00:26:16,400 --> 00:26:17,440
granița finlandeză.

527
00:26:20,440 --> 00:26:22,160
În următoarele trei zile,

528
00:26:22,280 --> 00:26:25,720
gordievski se îndreaptă spre
punctul de întâlnire de la vyborg,

529
00:26:25,840 --> 00:26:28,640
care este de aproximativ 12 mile
de la granița cu Rusia

530
00:26:28,760 --> 00:26:30,000
cu Finlanda.

531
00:26:30,120 --> 00:26:32,080
Face autostopul, ia trenuri,

532
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
ia mașini pentru a ieși în siguranță.

533
00:26:37,520 --> 00:26:40,240
Patru persoane ajung într-o mașină diplomatică

534
00:26:40,360 --> 00:26:42,400
la acest punct de întâlnire,

535
00:26:42,520 --> 00:26:49,280
doi agenți MI6 și ai lor
soții, precum și un copil.

536
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
Domnișoara Pettit știa că foloseau

537
00:26:51,040 --> 00:26:52,800
dispozitive de căutare a căldurii

538
00:26:52,920 --> 00:26:56,280
când le lăsau pe acelea
mașinile trec la graniță.

539
00:26:56,400 --> 00:26:59,480
Și așa plănuise ea
a avea un aluminiu

540
00:26:59,600 --> 00:27:02,960
pătură termoblocantă pregătită.

541
00:27:03,080 --> 00:27:06,640
Gordievski e împachetat
sus în această pătură de folie de tablă.

542
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
El este pus înapoi în portbagaj,
iar mașina pleacă.

543
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
Toate acestea durează opt secunde.

544
00:27:13,440 --> 00:27:15,880
Nu există plăcere
care sunt schimbate.

545
00:27:19,760 --> 00:27:22,040
Așa că mașina oprește până la graniță,

546
00:27:22,160 --> 00:27:25,400
și și-au dat seama, Doamne, câini adulmecători.

547
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
Una dintre soții ia copilul

548
00:27:34,040 --> 00:27:35,480
ieșiți din vehicul la punctul de control

549
00:27:35,560 --> 00:27:36,760
în timp ce vehiculul este oprit

550
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
și își schimbă scutecul pe portbagaj,

551
00:27:39,000 --> 00:27:41,720
portbagajul în care se află sub gordievski.

552
00:27:41,840 --> 00:27:45,680
Și speranța era că asta
ar deruta acești câini

553
00:27:45,800 --> 00:27:49,120
și aruncați-le
parfumul lui Gordievski.

554
00:27:52,200 --> 00:27:53,360
Distragerea funcționează,

555
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
iar gardienii tocmai
flutură mașina prin.

556
00:27:57,800 --> 00:28:00,840
Când intră în
Finlanda, se opresc,

557
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
iar Valerie Pettit este
așteaptă să salută mașina.

558
00:28:04,560 --> 00:28:07,320
Întors în Rusia, autorități
a acuzat gordievski

559
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
cu trădare în lipsa lui.

560
00:28:09,600 --> 00:28:12,760
A fost găsit vinovat și
condamnat la moarte.

561
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
Nu se va putea întoarce niciodată în Rusia.

562
00:28:16,040 --> 00:28:20,120
Sosirea lui la Londra este
știri primare din întreaga lume.

563
00:28:23,880 --> 00:28:27,720
Dar nimeni nu va vorbi
despre evadarea propriu-zisă.

564
00:28:27,840 --> 00:28:30,760
De fapt, Pettit păstrează
detalii despre secretul planului ei

565
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
pentru tot restul vieții ei.

566
00:28:39,520 --> 00:28:40,496
Inspirație pentru imposibil

567
00:28:40,520 --> 00:28:43,440
poate veni din locuri improbabile.

568
00:28:43,560 --> 00:28:47,760
În 1970, un bărbat atinge
în amintirile sale din copilărie

569
00:28:47,880 --> 00:28:50,840
pentru a accesa secretele navale sovietice.

570
00:28:54,800 --> 00:28:57,960
De ani de zile, James f. Bradley,

571
00:28:58,080 --> 00:28:59,960
directorul războiului submarin

572
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
pentru biroul de informații navale din SUA,

573
00:29:02,960 --> 00:29:04,720
a încercat să găsească o cale

574
00:29:04,840 --> 00:29:07,000
de a putea atinge în secret

575
00:29:07,120 --> 00:29:10,960
în liniile de comunicare sovietice.

576
00:29:11,080 --> 00:29:14,640
Povestea spune așa
in vacantele copilariei,

577
00:29:14,760 --> 00:29:17,000
familia a ieșit cu barca
pe fluviul Mississippi,

578
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
și a observat cum
uneori erau semne

579
00:29:19,200 --> 00:29:22,680
care a avertizat navigatorii să
stai departe de zona respectiva

580
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
ca să nu-și tragă ancora

581
00:29:24,920 --> 00:29:27,240
prin cabluri subacvatice.

582
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
Avea acest gând că undeva

583
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
în jurul bazelor navale sovietice,

584
00:29:31,560 --> 00:29:33,200
ar fi acestea
cabluri de comunicație

585
00:29:33,280 --> 00:29:37,040
care lega înaltul comandament sovietic

586
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
la bazele submarine.

587
00:29:39,000 --> 00:29:41,560
Se gândi, asta trebuie să existe undeva.

588
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
Și apoi putem accesa el

589
00:29:44,040 --> 00:29:45,840
și să le intercepteze mesajele.

590
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
Bradley propune o misiune super secretă

591
00:29:48,760 --> 00:29:51,640
a folosi un submarin pentru a
caută coasta Rusiei

592
00:29:51,760 --> 00:29:54,800
pentru semne de avertizare a cablurilor subacvatice.

593
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
Asta pare o idee nebună

594
00:29:59,440 --> 00:30:02,960
pentru că vor trebui să cutreiere
aproximativ 600.000 de mile pătrate

595
00:30:03,080 --> 00:30:05,200
de ocean pentru ceva
nici măcar nu sunt siguri că există.

596
00:30:05,320 --> 00:30:08,600
Dar cu toate acestea, Bradley
primește undă verde.

597
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
Și în decembrie 1971,

598
00:30:11,040 --> 00:30:13,600
este lansată operațiunea Ivy bells.

599
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
Pentru a îndeplini această misiune imposibilă,

600
00:30:18,560 --> 00:30:21,520
USS Halibut este o dată
adusă din nou în acțiune

601
00:30:21,640 --> 00:30:24,000
să conducă operația.

602
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Ca atâta inteligență
operațiuni de colectare,

603
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
nu există armă fumegândă.

604
00:30:27,880 --> 00:30:29,656
Nu există nicio dovadă că
de fapt există un cablu

605
00:30:29,680 --> 00:30:31,120
pentru ca ei să găsească în primul rând.

606
00:30:31,240 --> 00:30:34,280
Dar dincolo de asta, trimiți

607
00:30:34,400 --> 00:30:39,560
bine submarinele nucleare
în apele teritoriale sovietice.

608
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
Pune un american
submarin și echipaj

609
00:30:41,520 --> 00:30:43,440
riscă să găsească asta.

610
00:30:43,560 --> 00:30:47,520
Vorbești despre a
un singur submarin sub apă

611
00:30:47,640 --> 00:30:51,040
pentru perioade prelungite de
timp în ape reci înghețate

612
00:30:51,160 --> 00:30:53,400
care erau controlate de sovietici.

613
00:30:53,520 --> 00:30:56,440
Aceasta nu a fost o operațiune
pentru cei slabi de inima.

614
00:30:56,560 --> 00:30:59,320
Halibut este pe mare de peste o lună.

615
00:30:59,440 --> 00:31:05,360
Și în acel timp, ei
a trebuit să se ferească de marina sovietică.

616
00:31:05,480 --> 00:31:07,376
Era cu degetele încrucișate
pe care căpitanul l-a extins

617
00:31:07,400 --> 00:31:12,400
periscopul şi
apoi a scanat insula

618
00:31:12,520 --> 00:31:14,200
care era în fața lui.

619
00:31:16,920 --> 00:31:19,200
Și dacă asta a fost detectat, jocul s-a terminat.

620
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
Misiunea a fost aruncată.

621
00:31:24,080 --> 00:31:26,640
Trebuiau să găsească acest semn.

622
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
Și au făcut-o.

623
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Au găsit semnul.

624
00:31:31,360 --> 00:31:33,960
Deci au avut o idee despre unde este acest cablu

625
00:31:34,080 --> 00:31:36,840
ar putea trece în apă.

626
00:31:36,960 --> 00:31:41,080
Așa că încep să caute
fundul mării să încerce să-l găsească.

627
00:31:41,200 --> 00:31:43,640
Au putut vedea, amabili
de, cocoașe pe fundul mării

628
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
unde credeau că ar putea fi.

629
00:31:46,000 --> 00:31:48,880
Și apoi au găsit cablul
pe care le căutaseră.

630
00:31:49,000 --> 00:31:50,680
Trebuie să fie un moment de jubilație.

631
00:31:50,800 --> 00:31:52,616
Dar trebuie să fie și o
moment de groază absolută

632
00:31:52,640 --> 00:31:55,560
pentru că realizezi că tu
am dat peste un secret

633
00:31:55,680 --> 00:31:58,800
pe care le doresc sovieticii
cu disperare să protejeze.

634
00:31:58,920 --> 00:32:00,360
Dar există o mare problemă.

635
00:32:00,480 --> 00:32:03,680
Cablurile sunt 400
picioare sub suprafață,

636
00:32:03,800 --> 00:32:07,240
de aproape patru ori mai adânc
decât o scufundare standard.

637
00:32:07,360 --> 00:32:12,400
Aceasta este o adâncime care va împinge
limitele supraviețuirii umane.

638
00:32:12,520 --> 00:32:14,720
Dar James Bradley a plănuit asta.

639
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
Chiar înainte ca halibutul să plece

640
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
Marina experimentase

641
00:32:20,760 --> 00:32:23,160
cu tehnici de scufundare la adâncime,

642
00:32:23,280 --> 00:32:26,520
dintre care unul este un amestec
de heliu și oxigen

643
00:32:26,640 --> 00:32:29,920
care a permis scafandrilor să meargă
până la adâncimi foarte adânci.

644
00:32:30,040 --> 00:32:32,000
Datorită acestei inovații,

645
00:32:32,120 --> 00:32:35,040
Echipa lui Bradley se poate muta
înainte cu misiunea.

646
00:32:35,160 --> 00:32:39,040
Scafandrii pleacă în sfârșit
camera de compresie.

647
00:32:39,160 --> 00:32:40,936
Aceasta este prima dată
că o fac

648
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
în apele inamice.

649
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Așa că scafandrii lor coboară
până la adâncimi foarte adânci.

650
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
Dacă bărbații sunt prinși,

651
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
sunt sub ordin să
aruncă în aer pe toți cei de la bord.

652
00:32:57,400 --> 00:33:01,880
Nu pot fi luați în viață.

653
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ei trebuie să bâjbâie
în jur în întuneric

654
00:33:04,120 --> 00:33:07,040
timp de aproximativ o oră
înainte de a găsi cablul.

655
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
Apoi trebuie să se lupte
acest dispozitiv de ascultare lung de 20 de picioare

656
00:33:09,960 --> 00:33:12,720
în poziție pe cablu.

657
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
Aceasta este era pre-digitală.

658
00:33:15,160 --> 00:33:17,840
Odată ce această bucată de
echipamentul este pe cablu,

659
00:33:17,960 --> 00:33:22,320
banda magnetica adica
în ea trebuie să înceapă să alerge.

660
00:33:22,440 --> 00:33:23,840
Deci, ce trebuie să facă scafandrii

661
00:33:23,960 --> 00:33:25,320
înainte de a se întoarce la sub?

662
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
Trebuie să apese butonul de înregistrare.

663
00:33:31,520 --> 00:33:33,240
Doar câteva luni mai târziu,

664
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
inteligența navală
primiți primele înregistrări.

665
00:33:36,320 --> 00:33:38,360
Și își dau seama că au lovit aur.

666
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
O bucată incredibilă de inteligență

667
00:33:40,360 --> 00:33:42,576
că au descoperit că
ruşii aveau o strategie

668
00:33:42,600 --> 00:33:44,880
că în vremuri de război,
chiar s-ar retrage

669
00:33:45,000 --> 00:33:48,120
forțele lor submarine
nord sub calota arctică.

670
00:33:48,240 --> 00:33:51,120
Ceea ce însemna asta este că
Statele Unite ale Americii ar putea prezice acum

671
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
ce ar face rușii în acest caz

672
00:33:52,880 --> 00:33:56,160
a unui conflict de anvergură
împotriva americanilor.

673
00:33:56,280 --> 00:33:57,960
Ca urmare a acestei operațiuni,

674
00:33:58,080 --> 00:34:01,520
americanii știu acum
unde să intercepteze flota sovietică

675
00:34:01,640 --> 00:34:03,320
în cazul celui de-al treilea război mondial.

676
00:34:05,360 --> 00:34:08,440
Aceasta este o misiune foarte, foarte periculoasă.

677
00:34:08,560 --> 00:34:10,560
Nu este doar o operațiune unică.

678
00:34:10,680 --> 00:34:14,640
Ei fac asta continuu
pe o perioadă de nouă ani.

679
00:34:14,760 --> 00:34:16,920
Trebuie să trimită scafandri jos.

680
00:34:17,040 --> 00:34:18,920
Trebuie să schimbe casetele.

681
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
Deci, de fiecare dată când fac această misiune,

682
00:34:21,080 --> 00:34:23,640
este un scenariu de viață sau de moarte.

683
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
Dar apoi, în 1980, imagini prin satelit

684
00:34:26,160 --> 00:34:28,400
arată această flotă de nave de război sovietice

685
00:34:28,520 --> 00:34:31,040
peste locația exactă a robinetului.

686
00:34:31,160 --> 00:34:32,800
Când în cele din urmă părăsesc site-ul,

687
00:34:32,920 --> 00:34:35,680
USS parche este
desfășurat pentru a verifica lucrurile.

688
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
Și robinetul nu se găsește nicăieri.

689
00:34:40,520 --> 00:34:43,960
La final, operațiunea
Clopotele de iedera este compromis.

690
00:34:44,080 --> 00:34:45,720
Și odată cu asta, se termină

691
00:34:45,840 --> 00:34:48,280
una dintre cele mai de succes
supraveghere maritimă

692
00:34:48,400 --> 00:34:50,920
și semnalează inteligența
operațiuni de recuperare

693
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
condus vreodată.

694
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
Nimeni nu se întreabă cum
ruşii au descoperit

695
00:34:56,360 --> 00:34:59,400
operațiunea până în 1985,

696
00:34:59,520 --> 00:35:02,320
când oficialii învață a
angajat al agenției de securitate națională

697
00:35:02,440 --> 00:35:05,320
pe nume Ronald Pelton
a vândut secrete

698
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
la sovietici.

699
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
A fost în timpul procesului Pelton

700
00:35:11,200 --> 00:35:13,320
că știrile nbc dezvăluie detaliile

701
00:35:13,440 --> 00:35:16,400
a acestui secret secret
operațiune către public.

702
00:35:16,520 --> 00:35:19,960
Dar o mare parte din inteligență
adunate in timpul operatiei

703
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
rămâne clasificată.

704
00:35:21,840 --> 00:35:24,880
Dar se crede că
cunoștințele dobândite

705
00:35:25,000 --> 00:35:27,680
din misiune a devenit
centrală pentru proiect

706
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
a dezarmării nucleare în 1979.

707
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
Este Europa, 1945.

708
00:35:38,240 --> 00:35:40,920
Aliații sunt încet
mergând spre victorie.

709
00:35:41,040 --> 00:35:44,640
Dar 150.000 de inamici
trupele rămân în Norvegia.

710
00:35:44,760 --> 00:35:47,880
Dacă ei scapă, ei
se poate regrupa în Germania.

711
00:35:48,000 --> 00:35:51,800
Pentru a-i opri, aliații optează
pentru o misiune imposibilă.

712
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Este 1945.

713
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
Ne apropiem de sfârșitul celui de-al doilea război mondial,

714
00:35:59,240 --> 00:36:01,216
iar aliaţii au fost
luptă cu succes în calea lor

715
00:36:01,240 --> 00:36:02,376
prin Europa și au eliberat

716
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
Franța, Belgia și Italia.

717
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
Se pregătesc pentru
acea confruntare finală

718
00:36:06,920 --> 00:36:11,320
în Germania însăși pentru a-l scăpa
a naziștilor odată pentru totdeauna.

719
00:36:11,440 --> 00:36:14,680
Dar mai există încă unul considerabil
forța germană în Norvegia.

720
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Acum, încearcă să evadeze acasă.

721
00:36:16,480 --> 00:36:18,840
Dar pentru a face acest lucru, trebuie să traverseze Norvegia

722
00:36:18,960 --> 00:36:20,520
pentru a ajunge în porturile de pe coastă.

723
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
Pentru a le împiedica să ajungă în Germania,

724
00:36:22,920 --> 00:36:26,680
aliații vizează o singură rută,
linia de cale ferată nordland.

725
00:36:26,800 --> 00:36:29,480
Dacă ai putea preveni
ei de la folosirea celui

726
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
și numai linie ferată, le-ai putea preveni

727
00:36:32,200 --> 00:36:35,600
de a face parte din
apărarea finală a Germaniei.

728
00:36:35,720 --> 00:36:40,080
Omul însărcinat cu crearea
un plan este major William Colby.

729
00:36:40,200 --> 00:36:42,720
Era foarte experimentat
în peisajul general

730
00:36:42,840 --> 00:36:45,760
de război cu operațiuni speciale.

731
00:36:45,880 --> 00:36:48,240
El plănuise să deturneze
un tren care ar fi atunci

732
00:36:48,360 --> 00:36:50,040
permiteți-le să se deplaseze de la un punct la altul,

733
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
aruncând în aer lucrurile pe măsură ce ele
s-a retras spre sud.

734
00:36:53,400 --> 00:36:55,680
Și atunci ar fi făcut-o
scapă naibii de Dodge

735
00:36:55,800 --> 00:36:57,840
parcurgând o distanță de aproximativ 40 de mile

736
00:36:57,960 --> 00:36:59,840
a trece granița în Suedia,

737
00:36:59,960 --> 00:37:04,280
teritoriu neutru unde
ar fi în siguranță.

738
00:37:04,400 --> 00:37:07,320
Planul este cu siguranță ambițios,

739
00:37:07,440 --> 00:37:10,920
și se numește operațiunea rype.

740
00:37:11,040 --> 00:37:15,880
24 martie 1945, operațiune
rype este gata de plecare.

741
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
Colby și echipa lui
sunt parașutați în secret

742
00:37:18,560 --> 00:37:22,320
în munții Norvegiei,
adânc în spatele liniilor inamice.

743
00:37:22,440 --> 00:37:23,776
Ceea ce ar fi trebuit să fie un relativ

744
00:37:23,800 --> 00:37:26,280
misiune de sabotare simplă

745
00:37:26,400 --> 00:37:29,160
în curând devine imposibil de dificil.

746
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Chiar de la începutul misiunii,

747
00:37:31,160 --> 00:37:32,280
lucrurile merg prost.

748
00:37:32,400 --> 00:37:34,320
Pentru început, avioanele americane sunt

749
00:37:34,440 --> 00:37:37,040
obligat să opereze la
foarte marginea gamei lor

750
00:37:37,160 --> 00:37:40,480
și navigați sub
condiții meteo imposibile.

751
00:37:40,600 --> 00:37:45,240
Și un avion accidental
își face airdrop-ul în Suedia.

752
00:37:45,360 --> 00:37:47,960
Asta înseamnă doar 20 dintre oamenii lui Colby

753
00:37:48,080 --> 00:37:50,320
sunt lăsate cu succes la țintă,

754
00:37:50,440 --> 00:37:54,160
chiar în afara
Orașul norvegian Trondheim.

755
00:37:54,280 --> 00:37:57,440
Sunt 72 de mile istovitoare
plimbare doar pentru ca ei să ajungă

756
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
punctul de vedere cu vedere la pod,

757
00:37:59,600 --> 00:38:01,016
unde vor deturna trenul.

758
00:38:01,040 --> 00:38:02,640
Când ajung la locul lor,

759
00:38:02,760 --> 00:38:04,336
ei veghează la
pod în timp ce ei așteaptă

760
00:38:04,360 --> 00:38:06,120
ca să sosească întăriri.

761
00:38:06,240 --> 00:38:11,240
Dar ceea ce ei nu știu este
că zborul de întărire

762
00:38:11,360 --> 00:38:15,120
nu vine pentru că
s-a prăbușit într-un munte,

763
00:38:15,240 --> 00:38:20,000
și toți cei 12 de la bord au murit pe loc.

764
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Deci nimeni nu vine să îi ajute pe acești tipi.

765
00:38:23,600 --> 00:38:27,160
Colby și oamenii lui își dau seama
că este o cursă contra cronometru.

766
00:38:27,280 --> 00:38:28,840
Ei văd că sunt deja germani

767
00:38:28,880 --> 00:38:30,440
care evacuează.

768
00:38:30,560 --> 00:38:32,496
Și așa vor face
pierde ocazia

769
00:38:32,520 --> 00:38:35,880
pentru a preveni o forță mai mare
de la alăturarea bătăliei

770
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
chiar în Germania.

771
00:38:37,320 --> 00:38:40,240
Colby optează pentru o schimbare de plan.

772
00:38:40,360 --> 00:38:43,000
El și oamenii lui
întoarce-te imediat la muncă,

773
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
punând toți explozivii
au cu ei,

774
00:38:45,600 --> 00:38:49,160
180 de lire de tnt, sub pod.

775
00:38:49,280 --> 00:38:51,920
Se mută la a
distanta minima de siguranta

776
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
și privești podul explodând

777
00:38:56,840 --> 00:38:58,376
ceea ce sunt sigur că a fost un sentiment destul de bun

778
00:38:58,400 --> 00:39:00,056
că toți știau asta
au realizat

779
00:39:00,080 --> 00:39:02,040
misiunea lor în acel moment.

780
00:39:02,160 --> 00:39:04,360
Dar încercarea lor nu s-a încheiat încă.

781
00:39:04,480 --> 00:39:08,280
Acum trebuie să se întoarcă în siguranță.

782
00:39:08,400 --> 00:39:10,016
Sunt gata să se miște
la faza următoare

783
00:39:10,040 --> 00:39:12,200
a operaţiei, care este exfiltrarea.

784
00:39:12,320 --> 00:39:13,880
Ieși.

785
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
Trebuie să parcurgă 40 de mile
peste tundra norvegiană

786
00:39:16,440 --> 00:39:18,560
pentru a ajunge la siguranță
a frontierei cu Suedia.

787
00:39:18,680 --> 00:39:20,960
Și tocmai au aruncat în aer un pod.

788
00:39:21,080 --> 00:39:23,520
Deci fiecare german din Norvegia în acest moment

789
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
începe să-i urmărească.

790
00:39:25,040 --> 00:39:26,480
Sunt urmăriți pe uscat,

791
00:39:26,600 --> 00:39:29,440
și sunt urmăriți și în aer.

792
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
În condiții de îngheț,

793
00:39:35,280 --> 00:39:38,800
această echipă face drumeții și schi

794
00:39:38,920 --> 00:39:41,240
printr-un teren foarte aspru.

795
00:39:41,360 --> 00:39:42,560
Și ajung la limită

796
00:39:42,680 --> 00:39:44,200
de ceea ce sunt capabili fizic.

797
00:39:46,520 --> 00:39:48,160
Colby și echipa sa nu sunt noi în acest sens.

798
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Ei știu exact
cu ce se confruntă.

799
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Dacă ne găsesc nemții, știm deja

800
00:39:52,280 --> 00:39:54,040
că ne vor ucide.

801
00:39:54,160 --> 00:39:56,296
Ei își dau seama, noi nu suntem
se va putea opri pentru a se odihni.

802
00:39:56,320 --> 00:39:58,360
Și așa au adus amfetamine.

803
00:39:58,480 --> 00:40:03,000
Ei iau pastile care le amplifica.

804
00:40:03,120 --> 00:40:05,400
Și este un lucru bun că au făcut

805
00:40:05,520 --> 00:40:09,800
pentru că acea călătorie a durat
trei zile de finalizat,

806
00:40:09,920 --> 00:40:12,720
doar pentru că nu s-au oprit niciodată să se odihnească.

807
00:40:16,320 --> 00:40:18,416
Acesta a fost unul dintre cele mai multe
misiuni îndrăznețe ale întregului

808
00:40:18,440 --> 00:40:21,280
al doilea război mondial, desfășurat de oameni

809
00:40:21,400 --> 00:40:23,560
care a expus
cea mai mare vitejie posibilă.

810
00:40:23,680 --> 00:40:26,760
În ciuda faptului că acesta este
numai noi operațiune militară

811
00:40:26,880 --> 00:40:29,400
pe pământul norvegian în timpul celui de-al doilea război mondial,

812
00:40:29,520 --> 00:40:32,280
a rămas sub o mantie
de secret de zeci de ani,

813
00:40:32,400 --> 00:40:35,880
cu bărbații incapabili să vorbească
despre asta de mulți, mulți ani.

814
00:40:38,240 --> 00:40:43,760
În 1973, Colby devine
directorul CIA.

815
00:40:43,880 --> 00:40:45,960
Când se pensionează trei ani mai târziu,

816
00:40:46,080 --> 00:40:48,280
își publică autobiografia,

817
00:40:48,400 --> 00:40:52,080
care include o primă mână
contul operațiunii.

818
00:40:55,520 --> 00:40:59,640
Puțini oameni sunt suficient de curajoși
să-și asume misiuni extreme.

819
00:40:59,760 --> 00:41:04,720
Dar când o fac,
rezultatul poate schimba lumea.

820
00:41:04,840 --> 00:41:06,320
Eu sunt David Duchovny.

821
00:41:06,440 --> 00:41:09,360
Mulțumesc pentru vizionare
„secrete desecretizate”.